I don't care who's right or wrong / I don't try to understand / Let the devil take tomorrow / Lord tonight I need a friend
Published by Seven on 27.12.06 at 12:03.
Jeff Bridges y Stacy Keach entran a un bar verde y rojo con barra de mármol y lámparas de tubo que queman la imagen. El lugar está limpio pero igual parece como si una pátina de grasa lo impregnara. Se ponen a mirar al mozo viejo, arrugado y flacucho que está detrás de la barra.
Keach: ¿Te gustaría despertar en la mañana y ser como él?
Que desperdicio, apenas entrás en circulación y tu vida cambia de rumbo hacia el arroyo.
Bridges: Tal vez es feliz.
Keach: Tal vez somos felices todos, verdad. (Mira al mozo y sube la voz) ¿Verdad? (El mozo le sonríe).
¿Crees que alguna vez fue joven?
Bridges: No
Keach da media vuelta, apoya los codos en la barra y se fija en las 2 mesas con jugadores de poker, todos parecen cansados y todos parecen haber nacido tan viejos como el mozo. El sonido ambiente desaparece y la imagen se congela. La cámara panea de una mesa a la otra como si estuviera filmando una foto. Vuelve el movimiento a la imagen y después el sonido.
Bridges: Yo me voy a ir.
Keach: No quedate, hablá conmigo.
Bridges: De acuerdo.
No dicen nada más y toman cada uno su café en silencio. Empiezan los títulos sobre la imagen de ellos en la barra. Suena una guitarra acompañada por la voz de Kriss Kristofferson que canta esta frase:
Keach: ¿Te gustaría despertar en la mañana y ser como él?
Que desperdicio, apenas entrás en circulación y tu vida cambia de rumbo hacia el arroyo.
Bridges: Tal vez es feliz.
Keach: Tal vez somos felices todos, verdad. (Mira al mozo y sube la voz) ¿Verdad? (El mozo le sonríe).
¿Crees que alguna vez fue joven?
Bridges: No
Keach da media vuelta, apoya los codos en la barra y se fija en las 2 mesas con jugadores de poker, todos parecen cansados y todos parecen haber nacido tan viejos como el mozo. El sonido ambiente desaparece y la imagen se congela. La cámara panea de una mesa a la otra como si estuviera filmando una foto. Vuelve el movimiento a la imagen y después el sonido.
Bridges: Yo me voy a ir.
Keach: No quedate, hablá conmigo.
Bridges: De acuerdo.
No dicen nada más y toman cada uno su café en silencio. Empiezan los títulos sobre la imagen de ellos en la barra. Suena una guitarra acompañada por la voz de Kriss Kristofferson que canta esta frase:
Yersterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
It's so sad to be alone
Help me make it trough the night
La película se llama Fat City en 1972, la dirigió John Huston y algún artista de la traducción le puso Ciudad dorada. También actúa Susan Tyrrell como una conmovedora borracha (de Cream Sherry) que hace todo para ser odiada pero logra lo contrario.
Dos cosas no produce Fat City: ganas de ser boxeador y de vivir en Estados Unidos.
--
Comuníquese; publíquese; y, archívese:
"cine y otras pavadas artisssssticassss" "Muy de vez en cuando, a Seven algo le gusta" "Seven deportista"
1 Comments--
Comuníquese; publíquese; y, archívese:
"cine y otras pavadas artisssssticassss" "Muy de vez en cuando, a Seven algo le gusta" "Seven deportista"
Hola Seven. La escena que describís es una de las que guardo en mi corazón. Me gustaría que tradujeras la letra de la canción de Kristoferson porque no entiendo un pomo de inglés. Igual ¿Qué quiere decir "Fat City"? ¿Ciudad gorda? Pura curiosidad porque no tiene ninguna importancia. Se entiende igual si uno vive, como yo, en Morón y alguna vez se ha entreverado en un ring (y cobrado más de lo que pegó). Además, cante Kristoferson lo que cante, la escena, como toda la película, es un tango, y de los buenos.
No te recomiendo que vivas en Estados Unidos, por lo menos en esos lugares tan feos; para eso venite aquí, con los muchachos, al gimnasio del Deportivo en donde enseña el maestro Ramón Reinaldo Serrizuela. Te van a cagar a palos igual que allá, es igual de triste, no canta Kristoferson, pero el pasaje es más barato (tomate el Sarmiento hasta estación Morón, bajá, hacé una cuadra a la izquierda, tomá la primera calle, son tres cuadres derecho y, al lado de la cancha, está el gimnasio. Preguntá por Don Ramón y si no está, por el pibe Martinetti. Te vamos a atender igual)
Un abrazo
El pibe